Lara Fabian - La Difference

H Λαρά Φαμπιάν θα είναι σε λίγες ημέρες στην Ελλάδα, προσκαλεσμένη του Μάριου Φραγκούλη. Bελγο-ιταλικής καταγωγής, η Φαμπιάν είναι σήμερα ένα τεράστιο όνομα στο γαλλόφωνο τραγούδι και οι φανατικοί της Γιουροβίζιον θα την θυμούνται από τη συμμετοχή της στο διαγωνισμό το 1988 εκπροσωπόντας το Λουξεμβούργο. Οι φωνητικές της ικανότητες χαίρουν εκτίμησης σε όλο τον κόσμο ενώ οι γκέι της Γαλλίας, του γαλλόφωνου Καναδά, του Βελγίου, κλπ., της χρωστάνε τον απόλυτο γκει ύμνο, το "La Difference" ("Η Διαφορά", τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμμύδια) που με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζουμε σήμερα. Αντιγράφω από την wikipedia: "Lara's 1997 album Pure was a two million-selling album in France from which came the anti-homophobia anthem "La Difference.". Δυστυχώς τα πενιχρά μου γαλλικά δεν επιτρέπουν να μεταφράσω τους στίχους. Οποιαδήποτε προσφορά δεκτή. Α, και κάτι τελευταίο: Η Λαρά είναι στρέιτ.

La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme
Une circonstance
Un corps à corps en désaccord
Avec les gens trop bien pensants,
Les mœurs d'abord
Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent
Se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent

Sans jamais parler sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez
Comme ils se foutent de nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures

Ils parlent souvent des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence
Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent

Sans jamais parler sans jamais crier
Elles s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez
Comme elles se foutent de nos injures
Elles préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures

De Verlaine à Rimbaud quand on y pense
On tolère l'exceptionnelle différence

Sans jamais parler sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez
Comme ils se foutent de nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures